48
Yaakɔɔbʋ wazʋʋ Yoosɛɛfʋ piya yɔɔ yɔ
1 Pʋwayɩ lɛ, nɔɔyʋ wolo nakʋyʋ wiye nɛ eheyi Yoosɛɛfʋ se, pɩwɩɣ ɛ-caa. Peeye ɛkpaɣ ɛ-pɩyalaa Manaasee nɛ Efiraayim se ɛ nɛ wɛ powolo pana-ɩ. 2 Patalaa lɛ, nɔɔyʋ wolo eheyi Yaakɔɔbʋ se, ɛ-pɩyalʋ woki ɛ-cɔlɔ. Peeye ɛñaɣ pana nɛ ɛkʋyɩ ɛ-kaɖʋ yɔɔ nɛ ɛcaɣ. 3 Yoosɛɛfʋ talaa lɛ, ɛ-caa sɛɛ-ɩ nɛ eheyi-i se, Ɛsɔ Ɖoŋ Tɩŋa Tʋ lɩzɩ ɛ-tɩ nɛ ɛ́wɩlɩ ɛnʋʋ tɛtʋ ndʋ payaɣ se, Luuzi yɔ tɩ-taa, Kanaanɩ ɛjaɖɛ taa nɛ ɛwazɩ ɛnʋ yɔɔ. 4 Se, eheyi ɛnʋ se, ɛhaɣ ɛnʋʋ piya sakɩyɛ, nɛ eyele nɛ ɛnʋ kɛ ɛyaa samaɣ cɔzɔ. Se, ɛnʋʋ Ɛsɔ ɛhaɣ ɛnʋ piya nɛ ɛnʋ sɛyɩnaa ɛjaɖɛ nɖɩ, nɛ ɖɩkɛ pa-ñɩnɖɛ tam yɔɔ. 5 Yaakɔɔbʋ tasɩ-ɩ heyuu se, ɛnʋ piya nzɩ ɛlʋlɩ Ejipiti ɛjaɖɛ taa nɛ pʋcɔ ɛnʋ wolo ɛ-cɔlɔ yɔ, ɛnʋ kpakɩɣ sɩ-naalɛ ɛzɩ e-piya yɔ. Se, Efiraayim nɛ Manaasee pɛkɛ ɛnʋ piya ɛzɩ Ruubɛɛnɩ nɛ Siimeyɔɔ yɔ. 6 Ɛlɛ, piya nzɩ ɛlʋlɩ sɩ-wayɩ yɔ, ńzɩ kɛɣnɩ ɛ-ñɩnzɩ. Tɛtʋ ndʋ sɩ-ɖalaa Efiraayim nɛ Manaasee patɩna yɔ, tɩ-taa sɩkaɣ hiɣu sɩ-ñɩndʋ. 7 Se, Toovenim lɛ, ɛnʋ lɩnɩ Meezoopotaamii nɛ ɛpɩsɩɣ. Se, ɛnʋ kɔma se ɛtalɩɣ Efiraata tɛtʋ taa, Kanaanɩ ɛjaɖɛ taa lɛ, e-ɖoo Raacɛɛlɩ sɩ nʋmɔʋ taa nɛ ɛnʋ pimi-i peeye, Efiraata habɩyɛ nɔɔ.
Payaɣ Efiraata peeye lɛɛlɛɛyɔ se, Bɛtɩlɛhɛm.
8 Alɩwaatʋ ndʋʋ Yaakɔɔbʋ kʋsɩ ɛ-ɛza nɛ ɛna Yoosɛɛfʋ pɩyalaa nɛ ɛpɔzɩ se, mbaa lɛ ḿbʋ yɔ? 9 Yoosɛɛfʋ cosi se, ɛnʋ piya nzɩ Ɛsɔ ha ɛnʋʋ peeye yɔ. Peeye Yaakɔɔbʋ tɔm se, ewoni-sɩ ɛnʋ cɔlɔ nɛ ɛnʋ wazɩ sɩ-yɔɔ.
10 Ŋgʋ, Yaakɔɔbʋ kakpadɩyɩ koŋgonoo nɛ piyele ɛɛtasɩɣ naʋ camɩyɛ. Yoosɛɛfʋ wóni ɛ-pɩyalaa Yaakɔɔbʋ ɛnʋ ɛ-cɔlɔ kpam nɛ ɛ́lɛ kpibi-wɛ nɛ ékpiikini-wɛ. 11 Pʋwayɩ lɛ, eheyi Yoosɛɛfʋ se, ɛnʋ taamaɣzɩ se ɛnʋ tasɩɣ ɛ-ɛsɩyɛ taa naʋ. Lɛɛlɛɛyɔ, Ɛsɔ yeba nɛ ɛnʋ na-ɩ nɛ halɩ pɩkpɛndɩnɩ e-piya. 12 Peeye Yoosɛɛfʋ mʋ e-piya ɛ-caa cɔlɔ, sɩɩwɛ ɛ́lɛ nʋmbɔla yɔɔ j nɛ eluŋ ɛpa ɛ-ɛza nɛ tɛtʋ. 13 Pʋwayɩ lɛ, Yoosɛɛfʋ kpaɣ e-piya ńzɩ sɩ-naalɛ nɛ ɛpɩsɩnɩ ɛ-caa cɔlɔ: ɛɖɔkɩ Efiraayim nɛ ɛ-nɩwaŋ nɛ ewoni-i ɛ-caa nɩmɩyɛ yɔɔ, nɛ pɩkazɩ ɛɖɔkɩ Manaasee nɛ ɛ-nɩmɩyɛ nɛ ewoni ɛlɛɛ ɛ-caa nɩwaŋ yɔɔ. Ewoni-wɛ nɛ pɔñɔtɩnɩ pɔ-cɔzɔ. 14 Ɛlɛ, Yaakɔɔbʋ ñɛlɛɣdɩ e-nesi nɛ ɛtɩnɩ ɛ-nɩwaŋ cikpelu Efiraayim ñʋʋ taa, nɛ pɩkazɩ ɛtɩnɩ nɩmɩyɛ Manaasee ñɩŋgʋ taa. Ŋgʋ, ɛ́lɛ kɛnɩ kajalaɣ tʋ. k 15 Ɛlakaɣ ḿbʋ lɛ, ɛwazɩ Yoosɛɛfʋ yɔɔ. Ɛtɔm se,
ɛnʋ tendiɣ Ɛsɔ weyi ɛnʋ cɔzɔ Abɩraham nɛ ɛnʋ caa Izaakɩ pacaɣ wezuu ɛ-ɛsɩndaa yɔ.
Ɛsɔ weyi ɛcɔnɩ ɛnʋ yɔɔ halɩ nɛ sɔnɔ ɛzɩ ninɖiɣyu yɔ,
16 Ɛnʋʋ tiyiyu weyi ɛlɩzɩ ɛnʋʋ ɛzaɣtʋ tɩŋa taa yɔ,
Ɛnʋʋ, ɛnʋ pɔzʋʋ se, ɛwazɩ abalɩbiya ńzɩ sɩ-yɔɔ.
Piya nzɩɩ pɔtɔzʋʋnɩ ɛnʋ yɔɔ
ɛzɩ pɔtɔzʋʋ ɛnʋ cɔzɔ Abɩraham nɛ ɛnʋ caa Izaakɩ pɔ-yɔɔ yɔ!
Sɩ́lʋlɩ nɛ puhúu sakɩyɛ
paa le, ɛjaɖɛ taa!
17 Yoosɛɛfʋ na ɛ-caa tɩnɩ ɛ-nɩwaŋ Efiraayim ñʋʋ taa lɛ, pɩcɛyɩ-ɩ. Peeye ɛkʋsɩ ɛ-caa nesi Efiraayim ñʋʋ taa se, ɛtɩnɩɣ-sɩ Manaasee ñɩŋgʋ taa. 18 Ɖɩnɛɛ ɛya Yaakɔɔbʋ se, Caa! Nɛ eheyi ɛ́lɛ se, piyiɣdi ɛ́lɛ. Se, Manaasee lɛ sɔsɔ, se, ye ḿbʋ, ɛ́tɩnɩ ɛ-nɩwaŋ ɛ́lɛ ñʋʋ taa. 19 Ɛlɛ, ɛ-caa kizi, nɛ ɛyaa-ɩ se ɛ-pɩyalʋ nɛ ɛtɔ se, ɛnʋ nawa. Se, ɛnʋ nawa se, Manaasee piya kɔŋ kɛʋ samaɣ sɔsɔ ɖɔɖɔ. Paa mbʋʋ yɔ, e-neu kɩlɩɣ-ɩ. Ɛ́lɛ piya nɛ ɛ-sɛyɩnaa pohúkuu nɛ posu ajɛɛ.
20 Kɩyakʋ ŋgʋʋ, Yaakɔɔbʋ wazɩ Yoosɛɛfʋ pɩyalaa yɔɔ. Ɛtɔm se, Izirɛɛlɩ ñɩma tɩŋɩɣnɩ pɔ-yɔɔ nɛ pawazɩ ɛyaa lɛlaa. Pakaɣ yɔɔdʋʋ se, Ɛsɔ ɛ́labɩ-wɛ ɖeu ɛzɩ ɛlabʋ Efiraayim nɛ Manaasee yɔ. Mbʋʋ Yaakɔɔbʋ ɖɛzɩ Efiraayim nɔɔ nɛ pʋcɔ Manaasee kɔɔ. 21 Pʋwayɩ lɛ, eheyi Yoosɛɛfʋ se, ɛnʋ sɩkɩ, ɛlɛ, Ɛsɔ wɛɣ pɔ-cɔlɔ nɛ ɛpɩsɩnɩ-wɛ pɔ-cɔzɔnaa ɛjaɖɛ taa. 22 Se, ɛnʋʋ Yaakɔɔbʋ lɛ, ɛhaɣ-ɩ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩkɩlɩ ɛ-ɖalaa nɛ e-neu pa-ñɩŋ yɔ. Se, ɛnʋ haɣ-ɩ Siicem egeetiye. Se, Ɛnʋ sɩɣa nɛ ɛ-tɔʋ ɛlʋbɩnaa nɛ ɛmʋ-ɖɩ Amoorii ñɩma cɔlɔ.