Mark
1
1 Bhag: Jisulâ Kamla Bokra Johon-oy Tuyâr Kurise, 1:1 Capta thiki 1:13
Johon-oy Mânglâge Jisulâ Bokra Tuyâr Kurise
1 Jisu-oy huse Bhogobanla pola aro Bhogobanla basiyâ thowa-raja*. Aro ola bhala khoborra ingkâke arambo hoy. 2 Bhogobanla bokra kowa-mân*, jala nam Jisoya, oy ingkâke likhiyâ thuse,
"Bhogoban-oy nijâlâ polarage ingkâke kuse,
'Ca! Moy mola dakrarage* tola age patheya dibo. Toy ahibo ke toge lagol dhuribâge oy mânglâge tuyârke thubo.
3 Aro kurâ-barini thakiyâ jurejureke dukriyâ kubo,
Jiulâ-Girirâge* lagol dhuribâge tuyâr ho.
Aro ola potglâ sajiyâ tho.'"
4 Ôy Bhogobanla dakrara ela ahise aro ola namra hôl, Johon. Oy kurâ-barini* thakiyâ mânglâge suddhu-baptisma* diyâ thakibân. Aro udâni Bhogobanla khoborglâ mânglâge ingkâke hikâbân, "Pap kuribâ sâr di aro Bhogobange manik. Suddhu ho, jate Bhogoban-oy tuglâlâ papglâ map kuribo." 5 Ekra Jihudiyâ Oncol aro Jirusalem* ke kowa town thakibân. Te ôy jagaglâ thiki hogol mânglâ Johonla kothaglâ hunibâ jase. Aro mânglâlâ agte udâni bakhar mânglâ nijâlâ papglâ sikâr kurise. Aro udâni ekra Jordon ke kowa gang thakibân aro udâte Johon-oy uglâge suddhu-baptisma dise. 6 Oy camrala pitirâ komorni baniyâ ut kowa juntulâ lum diyâ gorani kapurrâ urise. Aro kusri pokaglâ aro jhapni pawa mâw rosglâ khase. a
7 Aro Johon mânglâge bhalake hikiyâ bujiyâ dise. Ingkâke kuse, "Jala thây mola câyâw tamte bakhar bol-sukti ase, oy mola paseke ahibo. Aro moy ola agte kokra hoya mujun ola sendella phitârâ theng thiki khuliyâ debage nasaje.
8 Moy tuglâge pani diyâ sây gaw-gotorra suddhu-baptisma* koray. Kintu oy Bhogobanla Suddhu Mondage* tuglâ thây thakibage patheya dibo aro ingkâkehe suddhu korabo." b
Johon-oy Jisuge Suddhu-baptisma* Korase
(Mothi 3:13-17; Luk 3:21-22)
9 Galil ke kowa arekra oncol ase. Aro ey oncolni Nasorot ke ekra town ase. Te ey town thiki Jisu-oy ahile. Je bhola Johon-oy mânglâge suddhu kore, Jisugew oy ôy bholay Jordon gangni suddhu korale. 10 Tane je bhola Jisu-oy pani thiki bârâle, logelogeke dindâ dui tukrâke khulile aro Suddhu Monda* uphur thiki kustur nekhan namiyâ Jisulâ thây thamile. Aro iglâ oy dikhile. 11 Tane din uphur bhay raw hunile, "Toy Mola adori pola aro Moy tola loge tamte rong hoy."
Suitândâ* Jisuge Pap Koraba Bhulâbân
12 Ola paseke Bhogobanla Suddhu Monda* Jisuge logelogeke kurâ-bari* bhay agbariyâ thulegâ.
13 Aro udâni oy cullis dinâ ase aro Suitân*, jây hogolla câyâ dango thukâ, oy oge pap koraba bhulâbân. Oy kurâ-barilâ juntuglâ loge thake. Te Bhogobanla koy jhon dakraglâhe* Jisulâ bhay ahiyâ mujun oge bhalake case.
2 Bhag: Galil Oncolni Jisu-oy Bol-sukti Diyâ Kam kurise, 1:14 Capta thiki 10:52 Capta
Jisu-oy Kam Kuribâ Arambo Huse
(Mothi 4:12-17; Luk 4:14-15)
14 Tane Johonge Herud* raja-oy dhuriyâ mujun karagarni* jhapeya thuse. Ola paseke Jisu-oy Galil Oncol bhay ahiyâ mujun Bhogobanla bhala khoborra mânglâge bhalake hikiyâ bujiyâ dile. c
15 Ingkâke kule, "Bhogobanla kirâ khawa sumâyrâ ela huse. Bhogobanla sason* kuribâ thowa sumâyrâ kasase. Te pap thiki ghurik aro bhala khoborni bissâs kurik."
Jisulâ Puilâ Sissoglâ*
(Mothi 4:18-22; Luk 5:1-11)
16 Tane arek dinâ Jisu-oy Galil billâ kola diyâ bereya thakate. Simon aro ola bhây, Andriyosgon dikhile. Uglâ mas mara mân hobân beden ôy bhola mas pabage panini jal pheleya thakibân. 17 Te Jisu-oy uglâge koy, "Mola gari-gari ay. Mas dhora bodol kingkâke mânglâge dhuribâ lage, udâ moy tuglâge hikâbo." 18 Te uglâw jal thoya mujun logelogeke ola gari-gari jale.
19 Tane oy Simon aro Andriyos loge udâ thiki ek sew jâyâ mujun Sibodiyolâ pola, Jakob aro Jakobla bhây, Johonge nâwkâni dikhile. Ôy bhola uglâ nâwkâni jalglâ bateya thakibân. 20 Te Jisu-oy logelogeke uglâge ola sisso* hobage dakale. Aro uglâw baprage hâjrâ kamlaglâ loge nâwkâte thoya mujun Jisulâ gari-gari jale.
Jisu-oy Paglidewglâge Mândâ Thiki Hakase
21 Ekra Kaphornahum kowa town thakibân. Te ôy town bhay Jisu-oy ola sissoglâ* loge jale. Aro Jhirâbâ Dinâ* Jisu-oy logelogeke Jihudiglâlâ dhormola kirtun ghorni* hameya mujun hikâbâ dhurile. 22 Udâni oy Jihudiglâlâ dhormo palla Udhikariglâ* nekhan nâyhikây. Kintu bol-sukti diyâhe hikâse. Aro mânglâw hâw khase.
23 Aro ola kirtun ghorni thaka bholate, logelogeke ek jhon paglidew laga mândâ oge dukriyâ koy, 24 "O Nasorot townla Jisu! Toge idâni ki kam ase? Na toy âmâglâ paglidewglâge, hobage ses kuribâ ahise? Moy jane toy kây! Toy pinni Bhogobanla Suddhu Pola hoy."
25 Kintu Jisu-oy paglidewrage dabreya koy, "Jhit ho! Aro ey mândâ thiki bârâw." 26 Tane paglidewra ôy mândâge ban uthâle aro jureke dukriyâ mujun oge sarile.
27 Tane udâni thaka mânglâ hogole hâw khale, aro ekon jhonge pusile, "Kibâ iglâ, jiglâ Jisu-oy hikây aro koy? Oy ungkâkehe hikây jingkâ ola thây bol-sukti ase kowa nekhan! Dew-bhutglâgew oy hukum deba pay aro uglâw oge mane." 28 Te jidâ Jisu-oy kurise, udâ photke Galil Oncolla mânglâ hogole hunise.
Jisu-oy Bakhar Mânglâge Bhala Kurise
(Mothi 8:14-17; Luk 4:38-41)
29 Tane Jisu-oy ola sissoglâ* loge logelogeke kirtun ghor* thiki bârâle. Aro oy Jakob aro Johon loge Simon aro Andriyosla ghorni hamale. 30 Te udâni Simonla jor ahiwâ susrirâ tongni ase. Aro ola beden uglâ logelogeke Jisuge kule. 31 Te Jisu-oy ôy timâtlâ bara bhay ahile. Aro ola hatda dhuriyâ mujun oge tulile. Aro timâtlâ jorra logelogeke sarile. Paseke jor bhala howa timâtdâ uglâge khawa baneya dile.
32 Ôy dinây bela dubibâlâ paseke je bhola dindâ par hule, mânglâ beramiglâge aro dew-bhut laga mânglâge, hogolge Jisulâ bhay niyâ ahile. 33 Aro Kaphornahum townla hogol mânglâw rong cabage cathalni ek loge dumâl hulehâ. 34 Te Jisu-oy nananta dhokon bakhar beramiglâge bhala kurile. Aro dew-bhutglâge bakhar mânglâ thiki hakale. Kintu Jisu-oy Bhogobanla basiyâ thowa-raja* hoy ke dew-bhutglâ jane beden oy uglâge raw koba nâydey. d
Galil Oncolni Bhogobanla Khoborra Jisu-oy Bhalake Hikiyâ Bujiyâ Dise
35 Tane, dholpohorte, rati andarni, Jisu-oy ghum thiki uthiyâ mujun, bârâlegâ. Aro nihat jaga bhay jale jidâni mân nây. Aro udâni oy Bhogoban loge raw kule. 36 Simon aro ola loge thakibâglâw Jisula gari-gari jale. 37 Tane oge bisriyâ paya mujun, koy, "Âmâglâ hogole toge bisrây."
38 Kintu oy koy, "He, moy jane. Kintu moy Bhogobanla khoborra mânglâge janabahe bârâse. Udâ beden co âmâglâ ôy karate thaka alga gawglâ bhay jang. 39 Te Jisu-oy Galilni hogol paray-paray jale. Aro paray-paray kirtun ghorglâni* hamale aro udâni Bhogobanla khoborra janale aro dew-bhutglâgew mânglâ thiki hakale.
Kusto Beramirâge Jisu-oy Bhala Kurise
(Mothi 8:1-4; Luk 5:12-16)
40 Tane Jisulâ bhay ek jhon kusto beram howa mândâ ahile. Aro oy Jisulâ agte athu pariyâ magile, "Moy jane, tola mon hule, toy moge bhala kuriyâ mujun sapake deba pay."
41 Jisuge maya lagile. Te oy hat dukiyâ mujun oge nareya koy, "He, mola mon ase. Ela toy sapa hol." 42 Idâ Jisu-oy kowa logelogeke kusto beramra ôy mândâ thiki sarile. Aro oy bhala hoya mujun sapa hule. 43 Tane Jisu-oy bhala howa mândâge udâ thiki photke patheya dile. Aro patheya dewa age oge ingkâke dhongkeya koy, 44 "Ca, tola beramra jingkâ bhala huse, udâ kakko kisui nako. Kintu dewsirage* tola bhala howa beramra bhalake caba di. Aro Bhogoban-oy tola beramra bhala kurise beden, jingkâ Mosi*-oy ola niyâmlâ bôyni hukum likhiyâ thuse, ungkâke buliglâ di. Aro tola beramra bhala huse ke dewsirâge hogolge sakhi deba ko." 45 Tane beram bhala howa mândâ bârâlegâ. Aro oy nijây kingkâ bhala huse, udâ oy hogolgon janabage Galil oncolni hogolgon koba dhurile. Idâ beden Jisu-oy mânglâlâ dekhani kunu para bhay jaba napay. Aro idâ beden Jisu-oy olposa mân thaka jagaglâni thake. Kintu idâniu mânglâ cari-digi thiki Jisu bhay ahe.