Faro la tom te ba keŋɛ ta tare Yosef wa'ana
41
1 Yuuma ayi' n ta tole, te Faro zaanhom nyɛ te a ze' lɛm la Nile Kolaa la. 2 Te nii iyopɔe ze'ele kolaa la ko'om poan dooe na, kanregɛ saalom, nya dɔla kolaa la nɔgbenɛ ɔbera yaama. 3 Te a beha te nii iyopɔe ise'e me ze'ele kolaa la ko'om poan me dooe na dɛna nii wɔnɔ, ana wogola wogola, me wa'ana zɛ'a lɛm nii soma la n obere yaama kolaa la nɔgbenɛ la. 4 Te nii wɔnɔ la n ane wogola wogola la nyɔgɛ nii kanra iyopɔe la vole. Bilam beene te Faro wa nɛɛ a zaanheŋɔ la poan. 5 Le bɔna bɔna te gɔɔm ta zɛɛ en te a le zaanhom nyɛ te keho ze' yagom kizuto kanra toyopɔe, te i nini ana soŋa. 6 Te bala tole te a le nyɛ te keho boyema me ze' te warɛ woŋɛ bɔ te bo banlegɛ, ge me yagom ki zuto toyopɔe. 7 Te ki zuto toyopɔe la n yagom warɛ keho la zuo la nyɔgɛ ki zuto kanra ayopɔe la en ane soŋa la vole. Bilam beene te Faro le nɛɛ behɛ te la dela zaanheŋɔ.8 Te beere ta yelegɛ te zaanheŋɔ la daam Faro la suunre gaŋɛ, te a tom yi' a tiimdoma, la a nɛresɛba n de yamdoma a teŋa la poan te ba lagahɛ na. Te naba la yele ba a zaanheŋɔ la te a zaanhom se'em. Ge en yele ba ba'ahɛ la, se'em se'em ka boe ba poan wan ta'an pa'alɛ en zaanheŋɔ la vɔnrɛ. 9 Bilam te se'em n behere sɛba n bo'ore Faro daam la nya tɛɛn yele naba la yeti, zina te mam tɛɛn toonbe'o seko te mam tom. 10 Saŋa kayema ha te hom naba suunre daa ta nyie la ho yamehe, te ho nyɔkɛ mam la boroboro sɛn'ɛreba nɛŋadaana la ta pagɛ mam la enŋa zaba nɛŋadaana la yire poan. 11 Te to zan'an daa ta zaanhom yu'uŋɔ koyena bini ha, te to zaanheŋɔ la vɔnrɛ daa bɔna yema yema. 12 Lan daa eŋɛ bala la, Hebru bodibila n daa lagom bɔna la tɔ dɛna ho kpɛ'ɛma la yameŋa, te tomam yele en to zaanheŋɔ la. Te a daa pa'alɛ tomam to zaanheŋɔ la vɔnrɛ. A daa pa'alɛ nɛra woo mɛ a zaanheŋɔ vɔnrɛ. 13 Te sɛla woo daa seren eŋɛ to wo n daa pa'alɛ to zaanheŋɔ la vɔnrɛ se'em la. Mam lebena bɔna n tooma poan, ge te ba lo' boraa kana la me yule.
14 Bala te Faro la tom te ba keŋɛ ta tare Yosef na. Te ba kanbelɛ kalam ta yu'ɛ en paka deo la poan na. Te a keŋɛ ta maalɛ a mɛŋa, koonhɛ a tɛɛŋa, ge tee a lɔgɔrɔ yɛ nya wa'an naba la nɛŋan na. 15 Te Faro la yele Yosef yeti, Mam zaanhom la n zaanheŋɔ te nɛra ka bɔna wan pa'alɛ mam n zaanheŋɔ la vɔnrɛ. Ge mam wom te ba yeti, Hom han wom zaanheŋɔ, ho wan ta'an pa'alɛ ko vɔnrɛ. 16 Te Yosef lebehe yele naba la yeti, Mam mɛŋa kan ta'an pa'alɛ ho zaanheŋɔ la vɔnrɛ. La dela Yenɛ n wan pa'alɛ hom naba wa ho zaanheŋɔ wa vɔnrɛ n de se'em.
17 Te Faro la nya yele Yosef yeti, N zaanheŋɔ la poan la, mam nyɛ te mam ze' la Nile Kolaa la nɔgbenɛ, 18 te nii iyopɔe ze'ele ko'om la poan dooe na, kanregɛ ge saalom nya zɛ'a kolaa la nɔgbenɛ ɔbera yaama. 19 Te n le nyɛ te nii iyopɔe ise'e me dɛna nii wɔnɔ ana wɔnɔ wɔnɔ me ze'ele ko'om la poan dooe na. Mam nan ka tabelɛ nyɛ nii wɔnɔ iŋi taaba Mizraim teŋa wa poan. 20 Te mam yeti n behɛ te nii wɔnɔ iyopɔe la wa'ana nyɔgɛ nii iyopɔe la n kanregɛ ge saalom te n nyɛ n zaanheŋɔ la poan yia la vole. 21 Ge nii wɔnɔ mea n pon vole nii kanra la bala la, la pon ka ana wo i obe sɛla. Nii mea kɔ'ɔn kelom tabɛ la bala mea. Bilam te mam nɛɛ. 22 Te gɔɔm le zɛɛ mam te n le zaanhom le nyɛ te keho yemɔ yagom kizuto kanra iyopɔe te i ninin ana soŋa. 23 Te bala tole, te n le nyɛ te keho ze' te warɛ woŋɛ bɔ, te bo banlegɛ, ge me yagom kizuto toyopɔe. 24 Te mam yeti n behɛ, warɛ keho kizuto toyopɔe la nyɔgɛ kizuto kanra iyopɔe la n ane soŋa la vole. Te mam dekɛ yele tiimdoma wa, ge nɛra la ayena me ka boe ba poan wan ta'an pa'alɛ mam n zaanheŋɔ wa vɔnrɛ.
25 Te Yosef yele Faro la yeti, Naba, ho zaanheŋɔ la woo dela zaanheŋɔ koyena, te ba vɔnrɛ dɛna boyena. Yenɛ mɛŋa n lilige en yeti a eŋɛ se'em pa'alɛ hɔ wa. 26 Nii soma iyopɔe la te ho nyɛ ho zaanheŋɔ la poan yia la dela, yuumsoma ayopɔe. Kisoma zuto toyopɔe la te ho nyɛ la me dela yuumsoma ayopɔe. Bama woo dela boyena, te ba vɔnrɛ dɛna boyena. 27 Nii wɔnɔ iyopɔe la te ho nyɛ te i ze'ele ko'om la poan dooe na la me dela yuum be'ero ayopɔe. Warɛ keho la n yagom kizuto toyopɔe te i dɛna kivagala la dela bala mea. La woo pa'alɛ la kom yuuma ayopɔe. 28 Mam pon yele hom naba se'em la, Yenɛ mɛŋa n nɛɛ sɛla te a yeti a eŋɛ pa'alɛ hɔ wa. 29 Yuuma ayopɔe n kenɛ na wa wan dɛna yuumsoma, te dia maalɛ ho teŋa wa poan. 30 Ge yuuma ayopɔe se'a n tagale la wan ta dɛna la kom peelega yuuma. Kom la wan ta sige gaŋɛ, te Mizraimdoma wa tamɛ te putegerɛ tabelɛ bɔna ba teŋa wa poan. 31 Mizraim wan tamɛ te a tabelɛ tara. Se'ere n sɔe la, kom la yeti bo sige mɛ te la ka tara makerɛ. 32 Se'ere n me sɔe te zaanheŋɔ la wa'an hom naba zen'an sugumnɔɔren boyi' na la dela la pa'alɛ te Yenɛ n maahom dɛ. Bala Yenɛ wan bahɛ te la wa'ana tom.
33 Bala, Naba, behɛ nɛre se'em n bɔkere yɛla ge tara yam, dekɛ Mizraim teŋa wa eŋɛ a nu'uhen. 34 Behɛ loohe kpɛ'ɛndoma bahɛ Mizraim teŋa wa teŋbibihe wa woo poan, te yuum soma ayopɔe la woo poan, ba han ne kɛ' dia la, ba poregɛ nɛra woo dia sugumnɔɔren bonuu, dekɛ boyena biŋe. Ba eta bala te yuumsoma ayopɔe la ta ba'ahɛ. 35 Ba doohe va yuumsoma ayopɔe wa disɛka woo te ba lagahɛ la tare na biŋe teŋkanra la woo poan, hom naba yu'urɛ poan. Te dikaŋa ta dɛna dia bo ho teŋa wa. 36 Dikana wa wan gan'an ho teŋa wa poan, te kom yuuma ayopɔe la en yeti a wa'ana la han ta paɛ na, bo da nyaŋɛ sagom Mizraim teŋa wa.
37 Te Faro la behɛ te a potɛn'ɛrɛ la ane soŋa bo enŋa la a kpɛ'ɛndoma la zan'an. 38 Te Faro la soke a kpɛ'ɛndoma la yeti, To wan nyɛ nɛre ena taaba, nɛre se'em te Yenɛ sea bɔna la en? 39 Te a le nya yele Yosef yeti, Yenɛ n deŋɛ lilige wana wa woo pa'alɛ ho wa, nɛra ka le bɔna ka'lam bɔkera yɛla ge tara yam wo hom wa. 40 Hom n wan sɔna mam yire wa behɛ bo mam. N sɔ'ɔlom wa nɛreba woo wan maahom ba mɛhe nana hom yeti ho yele ba se'em. Teŋa wa poan na'am la zuo te mam wan gana hɔ fiin wa.
41 Te Faro la yele Yosef yeti, Mam mɛŋa n dekɛ Mizraim teŋa wa zan'an eŋɛ ho nu'uhen te ho sɔna ka behera. 42 Ge te a nya foe a nu'toa tee pire Yosef nu'o, ge dekɛ lɔgɔkanra bagɛ en, dekɛ sanlema baŋa yɛ a nyugela, 43 ge zomehe en yiri toroko zuo, te a dɛna se'em n dole naba la poore, te nɛreba bɔna a nɛŋa ge tanhera te, bo ya fole, naba en eŋɛ en te a dɛna Mizraim wa zan'an kpɛ'ɛma. 44 Te Faro wa le ta yele Yosef yeti, Mam n de naba teŋa wa poan. Ge la bala zan'an, nɛra kan zɛnkɛ a na'arɛ bii nu'o eŋɛ sɛla Mizraim teŋa wa poan te hom wa ka ya'ɛ ho nɔɔrɛ yele. 45 Te Faro wa nya segɛ Yosef yu'urɛ te Zapenat Panea. Ge to'e Potipera se'em n de keema kaanbera On bagarɛ la pɔyɔa te ka yu'urɛ dɛna Asenat bo Yosef te ka dɛna a pɔga. Te Yosef nya ihege kae Mizraim teŋa la zan'an.
46 Yosef dela yuuma pihitan' ge kɛn' Faro tooma wa Mizraim teŋa poan, bɔna naba la yire ge ne yehe kae Mizraim teŋa la. 47 Yuumsoma ayopɔe saŋa la poan, Mizraim teŋa dia maalɛ mɛ te makerɛ kana. 48 Te Yosef me doohe da' dia la n maalɛ yuumsoma ayopɔe la poan la biŋe teŋkanra la poan. Teŋkantɛ woo poan, Yosef ne da' la disɛka te ba bota ka teŋbibihe la poan tare na biŋe ka poan. 49 Yosef doohe da' dia la bala biŋe teŋhe la woo poan kura kura wo zɔya la, te dia la nya ta ba' zo'e gaŋɛ te a ka le goleha kan zone se'em yɛ'ɛha.
50 Kom yuuma la nan ka paɛ, ge te Yosef pɔga Asenat se'em sɔ n de Potipera dɛna keema kaanbera On bagarɛ la dɔgɛ bodibinto toyi'. 51 Te Yosef segɛ keema la Manase. De vɔnrɛ dela, Yenɛ bahɛ te mam tamɛ n sɔ yire daaŋɔ la mɛ, 52 ge segɛ se'em n tagalɛ la me Epraim. De vɔnrɛ dela Yenɛ n bahɛ te mam wi'ɛ buuri teŋa wa poan.
53 Te yuumsoma ayopɔe se'a te Mizraim teŋa nyɛ dia la wa'ana tole, 54 te kom yuuma ayopɔe la nya pɔhɛ wo Yosef n pa'alɛ naba la zaanheŋɔ la se'em la. Te kom la sige teŋa woo poan, ge te dia bɔna Mizraim teŋa zan'an poan. 55 Mizraim teŋa nɛreba n nya ta bɔna bini wona kom la, nya kaahera kom la yele bɔ'ɔra Faro. Te naba la me ne galahɛ ba yeti, Keŋɛ ya Yosef zen'an, te enŋa n wan pa'alɛ sɛla la, ya eŋɛ bala. 56 Bala ma'an te kom la to'e Mizraim teŋa zan'an mɛ, te Yosef yu'uhɛ dia deto la, nya tara dia la kɔɔha bɔ'ɔra Mizraim teŋadoma la. Kom la ba' sige Mizraim teŋa la poan mɛ ka gee zen'an. 57 Te la gaŋɛ te teŋhe woo nya kena Mizraim teŋa na da'ara dia Yosef zen'an. Se'ere n sɔe la, kom la sige la teŋparɛ wa zuo zen'an woo.