Pol ɩ Maltɩ ʊ
28
Kʊ wɔɔ bɔ mim pakra bɩ nɔ ʊ bɩ,
wɔɔ ma ŋ ʊ,
tara k'a nɩ hi bire ʊ bɩ tɔ m Maltɩ.
2 Tara bɩ zannɔ wɔɔ wɔɔ si kan daʊrɛ gʊta kɩ.
Ŋ sɛ gʊta hɛ,
ŋnɩ wɔɔ gaa,
ŋnɩ wɔɔ zɔ ma,
bala,
la a sɩŋŋɩda ba,
an nɩ barɛ,
nyɛɛm n ta ʊ.
3 Pol n nyʊkɔ gər gʊr a zangʊrga ʊ,
an b'a da sɛ bɩ rɛ.
Kʊ sɛ bɩ nɩ nyʊkɔ bɩ bɩm bɩ,
cɩrka bɔ sɛ b'ʊ,
an a sɔ wɔ Pol wɔ ʊ.
4 Tara bɩ zannɔ kʊ ŋ cɩrka bɩ yɩ,
an nɩ zeŋŋəm Pol wɔ ma bɩ,
ŋ y'a hɩm kʊ m,
ŋ ʊ:
«Gʊaa naa do nyɩntam gərzer paan… A bɔ hi bɩ nɔ ʊ kan laafɩɩ kɩ,
bɩ Woso tɩrgabaazaa lɛ baa a mɩsɩrbaa ma y.»
5 Pol n a wɔ vɩga zɛ,
cɩrka bɩ n a da sɛ b'ʊ,
b'a n busu ma y.
6 Ŋ n jɩm,
ŋn'ɩ dɩgarɛ a wɔ bɩ ma,
a hanrɛ gɛɛ,
a y'a dore,
an ga lɛɛ nɩ?
Bɩ,
kʊ ŋ dɩgarɛ bɩ maasɩrɛ ba,
bɩ ŋ n hɔsɩ yɩ an ba bɩ,
ŋ y'a hɔɔndarɛ bɩ lʊr,
ŋ ʊ:
«Woso m!»
7 Lɛɛ bɩ do ʊ bɩ,
tararɔ nyɩnta ʊ,
lɛɛkarɛ dʊdɔkər Publiyus y'a so ŋ ʊ.
A wɔɔ si,
an nyasʊ wɔɔ m mɩŋŋa dɔmɩm kaakʊ.
8 A zɩ nyɩnta an nɩ wʊtam kan mɛmarɛ kɩ,
yoor kɩ.
Pol n ta,
an aa dɩga a,
an aa a wɔ busu,
an a ka ra,
an yaa da,
an a waa.
9 Naa do minto bɩ,
tara bɩ gʊɔɔ gɔsɩnnɔ wɔɔ haay kʊ ŋ nɩ yaaba m nɔ wɔɔ ɩ zɛm zi,
ŋ n'a waam sɔ.
10 Wɔɔ daʊrɛ yɩ gʊta,
kʊ wɔɔ ʊ bɔ,
ʊ n nɩ cenim bɩ,
ŋ hɔ haay k'a zibəə n ta wɔɔ ma rɔ wɔɔ ka wɔɔ ʊ.
Ŋ cem ŋn'ɩ tam Rɔm ʊ
11 Mom kaakʊ jɛ ʊ bɩ,
wɔɔ da kɔɔlʊʊ k'a gɔɔta tara bɩ do ra b'ʊ nyɛɛm dɔmɩm ʊ.
Alɛsandrii kɔɔlʊʊ m,
a tɔ m Diyoskiir.
12 Wɔɔ zer Sirakɩɩzɩ ʊ k'ʊ hoon si dɔmɩm kaakʊ.
13 Kʊ wɔɔ cem b'ʊ bɩ,
wɔɔ ʊ da higʊta bɩ lezi,
ʊ aa lee ku Regiyo ʊ.
Bɩ dɔ k'a mɛ bɩ,
hɩnhɛr wuti jɩsa,
dɔmɩm hɩɩya hinni ʊ,
wɔɔ yaa lee ku Puzɔl ʊ.
14 Wɔɔ ʊ danyɩnɔ yɩ b'ʊ,
ŋn'a yɛ wɔɔ han k'ʊ gɔɔta kan a kɩ dɔmɩm saanhɩna.
Nyɩnta a ʊ ncɩnaaʊ,
ʊ bɔkarɛ,
ʊ lee ku Rɔm ʊ.
15 Wɔɔ danyɩnɔ kʊ ŋ nɩ b'ʊ rɔ wɔɔ kʊ ŋ wɔɔ zɛrɛ bɩ ma bɩ,
ŋ bʊr,
ŋnɩ bɩ wɔɔ zɛ ʊ bɩncɛ kʊ n n'a birm Apiyus-Daasɩ kan Tavɛrnɩ-Kaakʊ kɩ ʊ.
Pol k'a ŋ yɩ bɩ,
a barka da Woso m,
a heer paŋŋa n a da ra.
Pol ɩ Rɔm ʊ
16 Kʊ wɔɔ lee ku Rɔm ʊ bɩ,
n zaa ka Pol ʊ,
k'an a ka a mɩŋŋa har ma,
kʊ sʊrdaa deem n bɩr dɔm ma.
17 Dɔmɩm kaakʊ k'a cem bɩ,
a Rɔm zɩɩfʊrɔ jɩtannɔ wɔɔ bir,
kʊ ŋ nɩ kʊ zɛ ʊ.
Kʊ ŋ y'a so kʊ ma bɩ,
a a hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«M danyɩnɔ,
mɔɔ n hɔsɩ ba m dogʊɔɔ wɔɔ nɩ y,
mɔɔ n wɔɔ zɩrɔ wɔɔ yɩnnɩbayɩ zibəəro zar sɔ y.
Ŋ mɔɔ ba lɔ Zerizalɛm ʊ,
ŋnɩ mɔɔ da Rɔm zannɔ wɔ ʊ.
18 Kʊ ŋ laaka dɩnda ŋ nɩ mim bɩ jɩ dɔ kɛɛrɛ bɩ,
ŋ y'a ŋʊa k'a wɔ saa mɔɔ ma,
bala,
ŋ n hɔsɩ yɩ mɔɔ gʊr zi an a ga zɛ nɩ y.
19 Zɩɩfʊrɔ wɔɔ kʊ ŋ ʊ,
a bɩ yɛm bɩ,
bɩ y'a ka mɔɔ n a yɛ kʊ Rɔm cir n mɔɔ dʊdɔ ka.
Mɔɔ bɛɛ y'a hɩ,
kʊ m mim ka m do ra y.
20 Bɩ y'a ka mɔɔ n a yɛ kʊ m awɔɔ yɩ,
kʊ m sʊʊra ba kan awɔɔ kɩ.
Kʊ sɩra nɩ,
Israyɛl taaheerlɛ minto y'a ka,
mɔɔ nɩ baŋŋarɔ nɔɔn duro m.»
21 Ŋ n a nyɩ bɔ nʊ,
ŋ ʊ:
«Kʊ wɔɔ nɩ,
wɔɔ n ci sɩ yɩ,
an a to Zidee ʊ,
an n'ɩbɩɩ mim dɩndarɛ y,
bɩ,
wɔɔ danyɩ sɩ n a to an b'ɩbɩɩ mim dɩnda,
gɛɛ tɔbɔrɛ bʊnyaa y.
22 Wɔɔ lɛ n taa k'ɩbɩɩ n hɔ k'ɩbɩɩ n'ɩ hɔɔn dam ma bɩ hɩ k'ʊ a ma,
bala,
lɛɛ haay ʊ,
wɔɔ dɔ mɩŋŋa ŋ bɩr yɛm gʊngʊrɛ k'ɩbɩɩ nɩ zuŋ ʊ naa ʊ y.»
23 Ŋ n dɔmɩm cɩnta kan kʊ kɩ,
ŋnɩ bʊr gʊta,
ŋnɩ b'a yɩ a har ʊ.
Pol sʊʊra ba kan ŋ kɩ dɔgta m an ta an yirbəə ku.
Woso cirbəə bɩ mim a sa an a dɩnda,
an Moyiisi lɛrɔ kan wosolɛsinnɩsorazannɔ wɔɔ kɩ mim dɩnda ŋ nɩ,
k'a a da ma,
kʊ ŋ n'a dɔ,
ŋ ʊ,
Krista bɩ Yeezuu m.
24 Gɔsɩnnɔ hɔ k'a dɩnda bɩ si,
niŋŋoo n a si y.
25 Kʊ ŋ bʊr ŋn'ɩ cenim bɩ,
ŋ n kʊ ma y:
Pol n mim deem hɩ ŋ nɩ,
a ʊ:
«Sɛnt-Ɛspri meer k'a ba kan Ezayii kɩ awɔɔ zɩrɔ minto bɩ,
sɩra m.
A a hɩ,
a ʊ:
26 Ta ɩ yaa do naa do yɩ,
ɩ hɩ m,
ɩ ʊ:
Awɔɔ y'a tʊr kam mɩŋŋa,
b'awɔɔ b'a jɩ marɛ y.
Awɔɔ dɩgam mɩŋŋa,
b'awɔɔ b'a yɩrɛ y.
27 Bala,
do naa do heer b'ɩ monsigə ʊ,
ŋ tʊr ga,
ŋ lɛ baa k'a lɛɛ yɩ a mɩm nɩ y,
ŋ lɛ baa k'a tʊr n mim ma y,
ŋ lɛ baa k'a heer n a jɩ dɔ y,
ŋ lɛ baa k'a a bɔ a taam k'a zu mɔɔ ʊ,
kʊ mɔɔ n ŋ waa y.
Woso n a hɩ bɩ n naa.
28 K'a dɔ kɛɛrɛ,
a ʊ,
Woso bʊmbɔrɛ naa do nyɔɔ n y'a ʊ do vantɔɔ ma,
bɩ ŋ y'a sim.» [
29 Pol k'a meer naa do ba bɩ,
zɩɩfʊrɔ wɔɔ a hʊr ŋnɩ bɩsɩ kam gʊta kan kʊ kɩ.]
30 Pol mɩsɩrbaa ba ncɩnaaʊ dɔɔraa hɩɩya tɔr b'ʊ,
an a mɩŋŋa busoo bɔ,
an n'a mɩsɩrbaa ba n nɩ.
Gʊɔɔ haay kʊ ŋ nɩ zɛm zi rɔ wɔɔ,
a yɩ ŋ sim mɩŋŋa,
31 an nɩ Woso cirbəə pa darɛ,
an nɩ Zuuba Yeezuu Krista mim dɩndam kan heerkoodəbaa kɩ,
bɩ gɔsɩ bɩr a tam nɩ tolle y.