Etɩyɛnnɩ meerbaa
7
Wosocɛmannɩbər jɩtaarɛ bɩ n a lar,
a ʊ:
«Sɩra m naa gɛ?»
2 Etɩyɛnnɩ n a nyɩ bɔ ʊ,
a ʊ:
«K'a a tʊr ka,
m danyɩnɔ kan ŋ zɩrɔ kɩ.
Woso k'a a so cirbəə ʊ b'a hɩnka wɔɔ yaaba Abraham m,
dɔmɩm k'a nyɩnta ʊ Mezopotamii ʊ,
an bɔkarɛ an ta Haaran ʊ b'ʊ.
3 A n a hɩ m,
a ʊ:
‹Ɩ gʊ ɩ kʊ bɩ ma,
kan ɩ harzannɔ kɩ,
ɩ ta tara kʊ mɔɔ n n'a hɩnkarɛ ɩbɩɩ m b'ʊ.›
4 Abraham n a gʊ Kalde zannɔ kʊ bɩ ma,
k'a yaa nyɩnta Haaran ʊ.
B'ʊ bɩ,
a zɩ garɛ kur bɩ,
Woso n a bɔ kʊ bɩ do nɔ ʊ,
an bɩ nyɩnta kʊ k'awɔɔ n ta ʊ heer naa ʊ.
5 A n tara ka ʊ k'an a so ʊ kʊ bɩ do ʊ y,
b'a gam cɩnta jɩ ba ʊ y.
B'a a ler bɔ m k'a ka ʊ k'an a so ʊ kan a yaŋŋarɔ kɩ,
baa k'a n nyɩ yɩ bɩ kɩ.
6 Woso n a hɩ,
a ʊ:
‹A dogʊɔɔ nyɩntam do vanta tara ra,
bɩ ŋ gasʊm lɔmbaa ʊ,
ŋ fɩr karɛ ŋ ma dɔɔraa zɔrsi.›
7 Woso n a hɩ,
a ʊ:
‹Do niŋŋə k'a ŋ ba lɔnnɔrɔ wɔɔ,
mɔɔ yɩ m dʊdɔ kam.
Bɩ kur kɛɛrɛ bɩ,
ŋ bɔm,
ŋnɩ yaa da mɔɔ m bɩncɛ naa do ʊ.›
8 A n gʊaasɩbabaa da kan kɩ baŋŋʊgasʊrɛ nɔ ʊ.
Bɩ minto y'a ka,
Abraham k'a Izakkɩ yɩ bɩ,
an a gasʊ baŋŋʊ ʊ a yɩrɛ dɔmɩm sinnyə hɔ ma,
Izakkɩ n a ba maam sɔ kan Zakɔɔb kɩ.
Zakɔɔb n a ba a nyɩnɔ bueerehɩɩyɔɔ kʊ ŋ y'a ba wɔɔ zɩrɔ wɔɔ m maam sɔ.»
9 «Wɔɔ zɩrɔ wɔɔ n bɔkarɛ ŋnɩ sɔ Zozɛf m,
ŋn'a hɛɛ.
N n a gaa n nɩ ta m Eziptɩ ʊ.
Bɩ,
Woso nyɩnta kan kɩ.
10 A n a bɔ a fɩr do haay nɔ ʊ,
an hɔɔn ka ʊ kan barka kɩ Eziptɩ cir Farawɔn taa.
Bɩ m Zozɛf ba Eziptɩ lɛɛzaa,
an a so Eziptɩ ʊ kan a har kɩ haay.
11 Nɔ gʊta n b'a da Eziptɩ kʊ ʊ haay ʊ,
kan Kanaan kʊ kɩ ʊ.
Fɩryɩrɛ bɩ paŋŋa nyɩnta ʊ,
wɔɔ zɩrɔ wɔɔ n hɔbɩrɛ yɩ ŋn'a bɩrɛ y.
12 Kʊ ŋ y'a ma,
ŋ ʊ hɔbɩrɛ ɩ Eziptɩ tara ra bɩ,
Zakɔɔb a nyɩnɔ,
wɔɔ zɩrɔ wɔɔ nyɔɔ ŋ lɛɛkarɛ hɔ ma.
13 A hɩɩya hɔ ma bɩ,
Zozɛf a hɩnka a danyɩnɔ wɔɔ m.
Bɩ Farawɔn a danyɩnɔ wɔɔ dɔ ma ʊ.
14 Bɩ m,
Zozɛf n nyɔɔ da,
ŋn'aa a zɩ Zakɔɔb gaa kan a dogʊɔɔ kɩ.
Ŋ y'a zɛ kʊ ra haay gʊaa busaanhɩna a yaa soor.
15 Zakɔɔb n ta Eziptɩ ʊ,
an aa ga b'ʊ kan wɔɔ zɩrɔ wɔɔ kɩ.
16 Ŋ n ŋ gʊr,
ŋnɩ ta ŋ nɩ Sikɛm ʊ ŋn'aa ŋ bir yaa kʊ Abraham a si busoo m Emɔɔr nyɩnɔ zi,
Sikɛm tara ra b'ʊ.»
17 «Woso lerbɔrɛ k'a ba kan Abraham kɩ kan kʊ yɩ bɩ dɔmɩm k'a n'a zɔm bɩ,
zamaa bɩ lɛ a da ra,
ŋn'a ba gʊta Eziptɩ tara ra,
18 an ta an Eziptɩ cir vanta k'a bɩ cirbəə bɩ,
b'a n Zozɛf dɔ bɩ ku.
19 Cir bɩ do nyɩnta bʊnyaa,
an zambʊ ba wɔɔ do bɩ ma.
A paŋŋa ba wɔɔ zɩrɔ wɔɔ ma,
an a ka ŋn'a a nyɩnɔ poorero gʊr,
ŋn'aa ŋ lo kʊ ŋ nɩ gɩnga.
20 Dɔmɩm bɩ do Moyiisi yɩ ʊ.
A gʊɛrɛ nyɩnta ʊ Woso mɩm ʊ.
A tʊr n y'a ʊ mom kaakʊ a zɩ har ʊ.
21 Bɩ kʊ ŋ y'a zo bɩ,
Farawɔn nyɩmbʊɛɛrɛ bɩ y'a busu an a tʊr,
an a ba a nyɩ.
22 Moyiisi n Eziptɩ zannɔ wɔɔ hɔɔn dɩnda haay,
a meerbaarɔ kan a zibəəro kɩ paŋŋa nyɩnta ʊ.»
23 «K'a dɔɔraa busi ku bɩ,
a a hɔɔn da a ʊ,
k'a dɩga a danyɩnɔ Israyɛl zannɔ wɔɔ ma.
24 K'a deem yɩ Eziptɩ gʊaa nɩ fɩr kam ma bɩ,
k'a ʊ k'a a da a danyɩ k'a nɩ fɩr yɩm bɩ han a bʊmbɔ bɩ,
an Eziptɩ gʊaa bɩ zɛ,
an ga.
25 A hɔɔn a da a ʊ a danyɩnɔ wɔɔ y'a dɔrɛ ŋ ʊ,
Woso y'a bɔ ʊ k'a bɩ ŋ bʊmbɔ,
bɩ ŋ n a jɩ ma y.
26 A dɔ k'a mɛ bɩ,
a a danyɩnɔ hɩɩyɔɔ yɩ ŋnɩ kʊ zɛm,
an a zɔ k'a ŋ bʊmbɔ kʊ ʊ,
an n'a hɩrɛ,
a ʊ:
‹M hannyɩnɔ,
danyɩnɔ n'awɔɔ m kan kʊ kɩ,
bɔ minto,
awɔɔ nɩ kʊ zɛrɛ?›
27 Bɔzaa nɩ fɩr karɛ a mim bɩ ma bɩ n a wɔ nya Moyiisi cɩ ʊ,
an kaanm m,
an a hɩ m,
a ʊ:
‹Nka y'ɩbɩɩ ba wɔɔ cir,
k'ɩ nyɩnta wɔɔ dʊdɔkarɛzaa?
28 Ɩbɩɩ lɛ n taa k'ɩ mɔɔ zɛ amba ɩbɩɩ Eziptɩ zannɔ gʊaa bɩ zɛ jim bɩ m na?›
29 Moyiisi k'a naa ma bɩ,
an a si,
an aa a nyaakʊm da kʊ vanta ʊ,
Madɩyan tara ra.
B'a nyɩnɔ yɩ ʊ hɩɩya.»
30 «Dɔɔraa busi kur bɩ,
malɛɛka a hɩnka m Sinayii ci poohɔɔn ʊ tutugu ʊ,
sɛ nɔ ʊ.
31 Moyiisi k'a naa yɩ bɩ,
a zɛ kədə,
an a zɔ k'a dɩga a.
A Zuuba Woso leer ma,
an n'a hɩrɛ,
a ʊ:
32 ‹Ɩbɩɩ zɩrɔ Abraham kan Izakkɩ kɩ Zakɔɔb kɩ Woso m mɔɔ m.›
Moyiisi da n bɔ ʊ,
a mɛ nɩ nyiŋŋəm,
a n yɛ k'a a ya,
a a mɩm busu a dɩga y.
33 Zuuba n a hɩ m,
a ʊ:
‹Ɩ kʊsɔrɔ bɔ ɩ gam ʊ,
bala,
bɩncɛ k'ɩbɩɩ n nɩ jɩnɩŋ ʊ naa,
bɩncɛ mɩŋŋa m,
bala mɔɔ ɩ naa ʊ.
34 Mɔɔ m gʊɔɔ wɔɔ cicir yɩ Eziptɩ tara ra,
mɔɔ ŋ zeedarɛ ma,
mɔɔ n zer kʊ m ŋ bʊmbɔ.
Naa ma kɛɛrɛ bɩ,
mɔɔ lɛ n taa kʊ m ɩ nyɔɔ Eziptɩ kʊ ʊ.› »
35 «Moyiisi bɩ do ŋ kaanm m ŋn'a hɩrɛ,
ŋ ʊ:
‹Nka y'ɩbɩɩ ba cir,
dʊdɔkarɛzaa sɔ?›
Bɩ,
Woso a nyɔɔ k'an bɩr cir,
bʊmbɔrɛzaa sɔ kan malɛɛka k'a hɩnka m tutugu nɔ ʊ bɩ daahan kɩ.
36 Bɩ yɩ ŋ gaa,
an bɔ ŋ nɩ kan hoserlo barɛ kɩ,
makrarɔ kɩ Eziptɩ tara ra,
higʊta piinə bɩncɛ ʊ,
poohɔɔn ʊ,
dɔɔraa busi.
37 Moyiisi mɩŋŋa y'a hɩ Israyɛl zannɔ m,
a ʊ:
‹Woso y'a lɛsinnɩsorazaa bɔŋ ʊ awɔɔ danyɩnɔ bire ʊ,
amba mɔɔ m,
an a ka awɔɔ ʊ.›
38 A mɩŋŋa ɩ nyɩnta kan Israyɛl zannɔ wɔɔ kɩ poohɔɔn ʊ,
malɛɛka n meer ba kan kɩ Sinayii ci mim ʊ.
A n mɩsɩrbaa lemim si an a ka wɔɔ ʊ.
39 Wɔɔ zɩrɔ wɔɔ n yɛ k'a lɛ si y.
Ŋ kaanm m,
ŋn'a ŋʊa k'a a bɔ a ta Eziptɩ tara ra.»
40 «Ŋ n a hɩ Aarɔn m,
ŋ ʊ:
‹wosoro ba ɩ ŋ ka wɔɔ ʊ,
kʊ ŋ nɩ bɩr ʊ lɛɛ.
Bala,
Moyiisi naa do k'a wɔɔ gaa an bɔ wɔɔ m Eziptɩ ʊ naa,
wɔɔ n a dɔ kʊ bɔ ɩ ba nɩ y.›
41 Ŋ n hɔ ba an bɔ kʊ ʊ kan dinnyɛɛm kɩ,
dɔmɩnnɔ wɔɔ duro ʊ,
ŋnɩ mannɩ ba ma,
ŋnɩ hɔ kʊ ŋ y'a ba bɩ cibsa ba kan heernyɔɔ kɩ.
42 Woso n kaanm ŋ nɩ,
an ŋ to ŋn'ɩ brama monyaarɔ daŋ ʊ,
amba ŋ y'a gʊrsɩra ba wosolɛsinnɩsorazannɔ ci ʊ bɩ m:
Israyɛl zannɔ,
mɔɔ awɔɔ ganwʊrɛ gɛɛ mannɩhɔ ka m ʊ
dɔɔraa busi nɔ ʊ,
poohɔɔn ʊ ra?
43 Awɔɔ wosobaawɔm Molok cɛ kʊ n y'a ba huu m bɩ busu
kan awɔɔ woso Refan monyaa kɩ,
hɔɔbarɛrɔ,
awɔɔ ŋ ba,
k'a bɩr ŋ daŋ ʊ.
Naa tɔ ma bɩ,
mɔɔ tarɛ awɔɔ m
lɔmbaa ʊ laatʊ *Babɩlɔnnɩ ma.»
44 «Wɔɔ zɩrɔ kʊ ŋ nyɩnta poohɔɔn ʊ rɔ wɔɔ,
ŋ nyɩnta Woso taʊrɛ kasɛtɩ cɛ m.
Ba a ʊ,
amba Woso meer ba kan Moyiisi kɩ an a hɩ m bɩ m.
A ʊ:
‹A ba amba hɔ niŋŋə k'ɩbɩɩ yɩ bɩ m.›
45 Wɔɔ zɩrɔ wɔɔ kʊ ŋ y'a si bɩ,
ŋ gasʊ m tara kʊ Zoziye ka ŋ lɛɛ,
ŋnɩ yar ba ʊ Woso m la do vantɔɔ ra ŋn'a so ʊ naa ʊ.
Bɩ,
a gɔɔta ʊ,
an ta,
an Davɩd dɔmɩm ku.
46 Davɩd barka yɩ Woso taa,
Zakɔɔb Woso bɩ,
an zaa yɛ han k'a cɛ dɔ a ka ʊ.
47 Salomɔɔn ɩ cɛ bɩ dɔ an a ka ʊ.
48 Bɩ Woso k'a lɛ da haay bɩ bɩr nyɩntam cɛrɔ kʊ gʊɔɔ ŋ dɔ rɔ wɔɔ ʊ y.
Amba wosolɛsinnɩsorazaa a da a ci nɔ ʊ bɩ m:
49 Zuuba Woso a hɩ:
Mɔɔ nyɩntajɩ bɩncɛ m arzana m,
tara m mɔɔ gankarahɔ.
Cɛ kara awɔɔ k'a dɔ a ka mɔɔ ʊ?
Mɔɔ mɛnyɔɔdarɛ bɩncɛ m kara?
50 Mɔɔ wɔ bɛɛ hɔ haay naa ba ra?»
51 «Tʊrgarɛ zannɔ n'awɔɔ m,
awɔɔ heer kan awɔɔ tʊr kɩ bɩr Woso mim sire y.
Awɔɔ nɩ bɩsɩ kam Sɛnt-Ɛspri ma dɔmɩm haay.
Awɔɔ kan a zɩrɔ wɔɔ kɩ hɔdeem.
52 Wosolɛsinnɩsorazaa bɩ kara ɩ nyɩnta ʊ awɔɔ zɩrɔ wɔɔ n fɩr ka ma?
Ŋ mɩŋŋɔɔ ɩ gʊɔɔ gɔsɩnnɔ kʊ ŋ lɛɛ ka ŋnɩ Gʊaa tɩrga bɩ zɛrɛ bɩ hɩ rɔ wɔɔ zɩnzɛ,
gʊaa bɩ do awɔɔ zambʊ ba ma,
a zɛ.
53 Woso malɛɛkarɔ nyɔɔ ŋnɩ bɩ Woso lɛrɔ hɩ awɔɔ m,
b'awɔɔ n zu ʊ y.»
Etɩyɛnnɩ zɛ
54 Minno nɔɔn duro ŋ heer busu,
ŋn'a sɔ sʊrɛ Etɩyɛnnɩ minto.
55 Bɩ Sɛnt-Ɛspri k'a Etɩyɛnnɩ han bɩ,
an a bɔɔta,
an dɩga brama,
an Woso lɛbɔʊrɛ yɩ,
Yeezuu nɩ jɩnɩm Woso bɩsɩ ʊ.
56 A n a hɩ,
a ʊ:
«Ba mɔɔ arzana yɩ an a gʊ,
mɔɔ n Gʊaanyɩ bɩ yɩ an nɩ jɩnɩm Woso bɩsɩ ʊ na.»
57 Ŋ n zee da,
ŋn'a wɔ tɩnta a tʊʊrɔ rɛ.
Ŋ haay wuti,
ŋnɩ Etɩyɛnnɩ nyasʊ,
58 ŋnɩ bɔ m tara bɩ nɔ ʊ,
ŋn'a gʊngʊɛɛnm jaa m.
Kasɛtɩzannɔ wɔɔ,
a huuro wɔɔ kuntə ŋ y'a ʊ gʊaa poo kʊ n n'a birm Sol bɩ jɩr ʊ.
59 Kʊ ŋ nɩ Etɩyɛnnɩ gʊngʊɛɛnm bɩ,
a ɩ yaa darɛ an n'a hɩrɛ,
a ʊ:
«Zuuba Yeezuu mɔɔ nyi si!»
60 A n sʊnta,
an zee gʊta da,
a ʊ:
«Zuuba,
ɩ bɩ ŋ mimbʊnyaa naa do taar ka ŋ ʊ y.»
Naa k'a hɩ bɩ,
an ga.