په پیلیپیان
پولُسئے کاگد
سلام و درود
1
چه ایسّا مَسیهئے هزمتکار پولُس و تیموتاووسئے نێمگا،
په ایسّا مَسیهئے هما سجّهێن پَلگارتگێن* مردمان که پیلیپیا اَنت، گۆن کِلیسائے سرپرست و هِزمتکاران هئوار.
2 شمارا چه مئے هُداێن پت و هُداوندێن ایسّا مَسیهئے نێمگا رهمت و اێمنی سر بات.
شُگرگزاری و دْوا
3 من هر وهدا که شمارا یاتَ کنان، وتی هُدائے شُگرا گِران.
4 وتی هر دْوائے تها، مُدام گۆن شادمانیا په شما سجّهێنان دْوا کنان،
5 پرچا که چه ائولی رۆچا بگر تان اے وهدا شما وشّێن مِستاگئے شنگ کنگا گۆن اێت.
6 اے گپّا هم دلجم آن که هُدایا هما شرّێن کار که شمئے دل و درونا* بُنگێج کرتگ، تان هما وهدا برجاهیَ داریت که سرجم ببیت، تان هما رۆچا که ایسّا مَسیهَ کئیت.
7 اے راست اِنت که من باید اِنت شما سجّهێنانی بارئوا انچُش پِگر بکنان که پِگر کنگا آن، چێا که شما منی دلا اێت.
تُرے من زمزیلان ببان یا وشّێن مِستاگئے دێمپانی و سابِت کنگا، شما سَجّهێن هُدائے رهمتان گۆن من شریکدار اێت.
8 هُدا شاهد اِنت که من شما سَجّهێنان انچۆ دۆستَ داران که ایسّا مَسیه شمارا دۆستَ داریت و منا په شما سَکّ زهیرَ کنت.
9 منی دْوا اِنت که شمئے مِهر گێشا گێش ببیت و گۆن کامِلێن سَرپدی و جُهلێن زانتێا همراه ببیت،
10 تانکه شما سرپد ببێت که کجام چیزّ شَرتر اِنت و تان مَسیهئے آیگئے رۆچا پاک و بےائیب بمانێت و
11 چه پهرێزکاریئے هما بر و سمرا پُرّ ببێت که چه ایسّا مَسیهئے برکتا کئیت، په هُدائے شان و شئوکت و ستایا.
پولُسئے زمزیل کنگ و وشّێن مِستاگئے شِنگ و تالان بئیَگ
12 او براتان!*
نون من شمارا هال دئیگَ لۆٹان که گۆن من هرچے که بوتگ، اے چیزّان وشّێن مِستاگئے شِنگ و تالان کنگا کُمکّ کرتگ.
13 کلاتئے سجّهێن نِگهپان و اے دگه مردم سهیگ بوتنت که من په مَسیهئیگی بندیگ کنگ بوتگان.
14 منی بندیگ بئیگئے سئوبا، گێشترێن باورمندان هم چه هُداوندئے نێمگا هِمّت و دِلبڈّی رستگ و بے تُرس و لَرزا هُدائے پئیگامئے جارا جننت.
15 اے راست اِنت که لهتێن چه زِدّ و هَسَدّا مَسیهئے پئیگاما جار جنَگا اِنت، بله دگه لهتێن اے کارا په دل و سِتک کنگا اِنت.
16 هما مردم که په مِهر اے کارا کنگا اَنت، زاننت که من په وشّێن مِستاگئے دێمپانیا اِدا آرگ بوتگان.
17 هما مردم که په وَتواهی و وَتگرزی مَسیهئے پئیگاما جارَ جننت، نیّتِش ساپ نهاِنت و هئیالَ کننت که گۆن وتی اے کارا، بندیجاها منی آزاران گێش کرتَ کننت.
18 گڑا چے؟
تُرے په بدنیّتی مَسیهئے جارا بجننت یا په دل و سِتک، بله هر وڑا مَسیهئے جار وَه جنَگ بئیگا اِنت و من چه اے کارا شادان آن.
هئو، مُدام شادمانیَ کنان
19 پرچا که منَ زانان که اے چیزّ منی رَکّگئے راها پچَ کننت، چێا که شما په من دْوا کنێت و ایسّا مَسیهئے روه منا کُمکَّ کنت.
20 من گۆن مزنێن دلجمیے اُمێتَ کنان که هچّ پئیما پَشَل و شَرمندگ کنگ مبان و نون هم مُدامیگێن ڈئولا دِلێر ببان و منی جسم و جانئے تها مَسیها شان و شئوکت برسیت، تُرے زندگ بمانان یا بمِران.
21 په من، زِندئے مانا په مَسیها زندگ بئیگ اِنت و مَرک وَه کَٹّ و پائِدگے.
22 بله اگن من اے دنیایا زندگ بمانان، گێشتِر بَر و سَمر داتَ کنان.
نزانان کُجامیا گِچێن بکنان.
23 من دودِل آن، منی اَرمان اِنت که برئوان و گۆن مَسیها یکجاه ببان، چێا که اے سَکّ باز گهتر اِنت،
24 بله په شمئیگی شَرتر اِش اِنت که زندگ بمانان.
25 نون که من اے هبرا دلجم آن، زانان که زندگَ مانان و شما سجّهێنانی همراهَ بان که شما وتی ایمانا دێمرئوی بکنێت و شادمان ببێت.
26 اے پئیما وهدے من پدا شمئے کِرّا کایان، گڑا شما منی آیَگئے سئوَبا ایسّا مَسیها گێشتِر ستا و سَنا کرتَ کنێت.
مسیهی زند و وشّێن مِستاگ
27 تُرے هرچے ببیت، وتی زِندا اَنچُش بگوازێنێت که مَسیهئے وشّێن مِستاگا بکرزێت.
گڑا اگن من شمئے چارَگا بیایان یا چه شما دور ببان، بَسّ سهیگ ببان که شما یَکدل و یکجان اێت و مُهر اۆشتاتگێت و په وتی باوَرا، بزان په وشّێن مِستاگا په همدلی جُهد کنگا اێت و
28 هچّ پئیما چه دژمن و بَدواهانَ نتُرسێت.
اے په آیان نشانیے که بربادَ بنت و شُما رَکّێت که شمئے رَکّگ چه هُدائے نێمگا اِنت.
29 نون اے شَرَپ شمارا چه مَسیهئے نێمگا رَستگ که شما مسیهئے سرا نه تهنا باورمند ببێت، په آییا سکّی و سۆری هم بِسگّێت،
30 چێا که شما هم اَنچێن جُهدے کنگا اێت که من کرتگ و شما دیستگ و نون اِشکنگا اێت که من اَنگت کنگا آن.