كْتَابْ أَعْمَالْ الرُّسُلْ 13

بَرْنَابَا وْبُولُسْ يِخْتَارُوهُمْ بَاشْ يْبَشّْرُوا

‏1 وْكَانُوا ثَمَّة جْمَاعَة مِالأَنْبِيَاءْ وِالمُعَلّْمِينْ فِي كَنِيسِةْ أَنْطَاكْيَة، وْمِنْهُمْ بَرْنَابَا وْسِمْعَانْ الِّي مْسَمِّينُو الأكْحِلْ، وْلُوكْيُوسْ القِيرْنِي، وْمَنَايَنْ الِّي تْرَبَّى مْعَ المَلِكْ هِيرُودُسْ وَقْتِلِّي كَانْ صْغِيرْ، وْشَاوُلْ. ‏2 وْفِي نْهَارْ مِنْ النْهَارَاتْ وَقْتِلِّي هُومَا يِعْبْدُوا فِي رَبِّي وْصَايْمِينْ. قَالِلْهُمْ الرُّوحْ القُدُسْ: «خَلِّيوْلِي بَرْنَابَا وْشَاوُلْ لِلخِدْمَة الِّي خْتَرْتْهُمْ لِيهَا.» ‏3 بَعْدْ مَا صَامُوا وْصَلاَّوْ مِنْ أَجْلْهُمْ حَطُّوا عْلِيهُمْ يْدِيهُمْ، وْبَعْثُوهُمْ.

فِي قُبْرُصْ

‏4 وْكِبْعَثْ الرُّوحْ القُدُسْ بَرْنَابَا وْشَاوُلْ، مْشَاوْ لْبُرْطْ سَلُوكِيَة، وْسَافْرُوا عْلَى البْحَرْ لْقُبْرُصْ. ‏5 وَقْتِلِّي كَانُوا فِي مْدِينِةْ سَلاَمِيسْ بْدَاوْا يْبَشّْرُوا بْكِلْمِةْ اللهْ فِي المَجَامِعْ مْتَاعْ اليْهُودْ وْيُوحَنَّا كَانْ يْعَاوِنْ فِيهُمْ. ‏6 وِتْعَدَّاوْ عْلَى الجَزِيرَة الكُلْهَا حَتَّى لِينْ وُصْلُوا لْبَافُوسْ. وِالغَادِي قَابْلُوا سَحَّارْ يْهُودِي نَبِي كَذَّابْ إِسْمُو بَرْيَشُوعْ. ‏7 وِقْريبْ مِنْ سَرْجِيُوسْ بُولُسْ الِّي يُحْكُمْ فِي قُبْرُصْ، وْكَانْ وَالِي ذْكِي، اسْتَدْعَى بَرْنَابَا وْشَاوُلْ وِطْلَبْ مِنْهُمْ بَاشْ يَحْكِيوْلُو عْلَى كِلْمِةْ اللهْ. ‏8 يَاخِي السَّحَّارْ الِّي إِسْمُو مَعْنَاهْ «عَلِيمْ» جَا ضِدّْهُمْ، وْحَاوِلْ بَاشْ مَا يْخَلِّيشْ الوَالِي يِمِّنْ. ‏9 آمَا شَاوُلْ الِّي وَلَّى إِسْمُو بُولُسْ تِمْلَى بِالرُّوحْ القُدُسْ وِخْزَرْ لِلسَّحَّارْ. ‏10 وْقَالْ: «يَا غَشَّاشْ وْيَا خْبِيثْ، يَا وِلْدْ بْلِيسْ، يَا عْدُو الحَقْ، مَاكِشْ بَاشْ تْبَطِّلْ مِنْ تَعْويجْ الثْنَايَا الْمِسْتْوِيَّة مْتَاعْ رَبِّي؟ ‏11 تَوْ بَاشْ تِتْمَدْ عْلِيكْ يِدْ رَبِّي وِتْوَلِّي أَعْمَى وْمَا عَادِشْ تْشُوفْ الضَّوْ لْمُدَّة مِالزْمَانْ.» وْبِالوَقْتْ طَاحْ عْلَى عِينِيهْ ضْبَابْ وِظْلاَمْ وِبْدَا يْدُورْ وِيْلَوِّجْ عْلَى شْكُونْ يْدِلُّو عْلَى الطْرِيقْ. ‏12 وَقْتِلِّي شَافْ الوَالِي شْنُوَّة الِّي صَارْ، إِمِّنْ وْهُوَ بَاهِتْ فِي تَعْلِيمْ الرَّبْ.

فِي أَنْطَاكْيَة بِسِيدِيَّة

‏13 وْسَافِرْ بُولُسْ وِلِّي مْعَاهْ فِي البْحَرْ مِنْ بَافُوسْ لْبُقْعَة اسْمْهَا بَرْجَة فِي بَمْفِيلِيَّة، وِالغَادِي رْجَعْ يُوحَنَّا لْأُورْشَلِيمْ وْخَلَّى بُولُسْ وِلِّي مْعَاهْ وَحَّدْهُمْ. ‏14 آمَا هُومَا سَافْرُوا مِنْ بَرْجَة لْأَنْطَاكْيَة التَّابْعَة لِبْلاَدْ بِيسِيدِيَّة، وْدَخْلُوا لِلمَجْمَعْ مْتَاعْ اليْهُودْ فِي نْهَارْ السِّبْتْ وْقَعْدُوا. ‏15 وْبَعْدْ مَا تِقْرَى مِنْ كْتَابْ الشَّرِيعَة مْتَاعْ مُوسَى وِالكْتُبْ المُقَدّْسَة، بَعْثُولْهُمْ رُؤَسَاءْ المَجْمَعْ وْقَالُوا: «يَا خْوَاتْنَا إِذَا كَانْ عِنْدْكُمْ كْلاَمْ تْشَجّْعُوا بِيهْ النَّاسْ المُوجُودِينْ اتْفَضّْلُوا.»

‏16 وْقُفْ بُولُسْ وْشَارْ بِيدُو وْقَالْ: «يَا إِخْوَة الِّي مِنْ إِسْرَائِيلْ وْيَا رْجَالْ الِّي تْخَافُوا اللهْ إِسْمْعُوا. ‏17 إِلاَهْ أُمِّةْ إِسْرَائِيلْ، خْتَارْ جْدُودْنَا وْعَلَّى مِنْ قِيمِة شَعْبْنَا فِي غُرْبِتْهُمْ فِي أَرْضْ مَصْرْ وْمِنْ بَعْدْ خَرِّجْهُمْ مِنْهَا بْقُدْرْتُو العْظِيمَة. ‏18 وِتْحَمِّلْهُمْ فِي الصَّحْرَاء لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة. ‏19 وْبَعْدْ مَا فْنَى سَبْعَة شْعُوبْ فِي أَرْضْ كَنْعَانْ، عْطَاهُمْ الأَرْضْ بَاشْ يُورْثُوهَا ‏20 أَرْبْعَة مْيَة وْخَمْسِينْ سْنَة مِالوَقْتْ هَاذَاكَا وْبَعْدْ عْمَلِّلْهُمْ قُضَاةْ وْكَانْ آخِرْ وَاحِدْ فِيهُمْ النَّبِي صَمُوئِيلْ. ‏21 وِمْبَاعِدْ طَلْبُوا مِنُّو بَنِي إِسْرَائِيلْ بَاشْ يْحُطِّلْهُمْ مَلِكْ. يَاخِي حَطْ اللهْ شَاوُلْ وِلْدْ قَيْسْ مِنْ عَرْشْ بِنْيَامِينْ مَلِكْ عْلِيهُمْ لْمُدِّةْ أَرْبْعِينْ سْنَة. ‏22 وْمِنْ بَعْدْ نَحَّاهْ وْحَطْ فِي بُقْعْتُو دَاوُدْ مَلِكْ عْلِيهُمْ وِاللهْ شْهِدْلُو وْقَالْ: "آنَا لْقِيتْ دَاوُدْ وِلْدْ يَسَّى رَاجِلْ يْفَرَّحْ قَلْبِي وْبِشْ يَعْمِلْ الِّي نْحِبْ عْلِيهْ." ‏23 وْمِنْ ذُرِّيِّةْ الرَّاجِلْ هَاذَا بْعَثْ اللهْ مُخَلِّصْ لْشَعْبْ إِسْرَائِيلْ كِيفْ مَا وْعِدْهُمْ وِلِّي هُوَ يَسُوعْ. ‏24 وْجَا يُوحَنَّا قْبَلْ يَسُوعْ وِدْعَى أُمِّةْ إِسْرَائِيلْ الكُلْهَا لِلمَعْمُودِيَّة مْتَاعْ التَّوْبَة. ‏25 وَقْتِلِّي يُوحَنَّا قْرِيبْ يْكَمِّلْ المُهِمَّة مْتَاعُو قَالْ: "حَسْبْ رَايْكُمْ آنَا شْكُونْ؟ مَا نِيشْ آنَا المُخَلِّصْ آمَا رَاهُو جَايْ بَعْدِي وْمَا نِسْتْحَقِّشْ بَاشْ نْحِلْلُو خْيُوطْ صَنْدَالُو."

‏26 يَا خْوَاتِي، يَا ذُرِّيِّةْ إِبْرَاهِيمْ وْيَا كُلْ الِّي يْخَافُوا رَبِّي مِالنَّاسْ الحَاضْرِينْ رَاهُو لِينَا أَحْنَا تْبَعْثِتْ كِلْمِةْ الخَلاَصْ. ‏27 وْآهُومَا أَهْلْ أُورْشَلِيمْ وِالرُّؤَسَاءْ مْتَاعْهُمْ مَا عُرْفُوهِشْ وْمَا عَرْفُوشْ كْلاَمْ الأَنْبِيَاءْ الِّي يَقْرَاوْ فِيهْ نْهَارْ السِّبْتْ وْتَمَمُوهُمْ كِحُكْمُوا عْلِيهْ بِالمُوتْ. ‏28 وْطَلْبُوا مِنْ بِيلاَطُسْ بَاشْ يُقْتْلُو رَغْمِلِّي مَا لْقَاوْ عْلِيهْ حَتَّى سْبَبْ يِسْتَاهِلْ عْلِيهْ المُوتْ. ‏29 وْبَعْدْ مَا عَمْلُوا فِيهْ الحَاجَاتْ الِّي تْكِتْبِتْ عْلِيهْ الكُلْهَا، هَبّْطُوهْ مِنْ فُوقْ الصَّلِيبْ وْدِفْنُوهْ فِي قْبَرْ. ‏30 آمَا اللهْ قَوّْمُو مِنْ بِينْ المُوتَى. ‏31 وِظْهُرْ بَرْشَة نْهَارَاتْ لِلنَّاسْ الِّي مْشَاوْ مْعَاهْ مِنْ الجَلِيلْ حَتَّى لْأُورْشَلِيمْ، وْهُومَا تَوَّا الشْهُودْ مْتَاعُو قُدَّامْ الشَّعْبْ.

‏32 وْإِحْنَا تَوَّا نْبَشّْرُوا فِيكُمْ بِالشَّيْء الِّي اللهْ وْعِدْ بِيهْ جْدُودْنَا. ‏33 وْتَمَمُو لِوْلاَدْهُمْ الِّي هُومَا أَحْنَا. وَقْتِلِّي قَوِّمْ يَسُوعْ مِالمُوتْ كِيفْ مَا هُو مَكْتُوبْ فِي المَزْمُورْ الثَّانِي:

إِنْتِ ابْنِي

وْآنَا اليُومْ جِبْتِكْ.

‏34 وْمَا دَامُو اللهْ قَوِّمْ يَسُوعْ مِنْ بِينْ المُوتَى. وْمَا خَلاَّشْ بَدْنُو يِفْسِدْ، قَالْ فِي كْلاَمُو:

بَاشْ نَعْطِيكُمْ البَرَكَاتْ المُقَدّْسَة وِالصَّادْقَة الِّي وْعِدْتْ بِيهَا دَاوُدْ.

‏35 وِيْقُولْ دَاوُدْ فِي مَزْمُورْ آخَرْ:

وْمَاكِشْ بَاشْ تْخَلِّي القُدُّوسْ مْتَاعِكْ يَاكْلُوا الدُّودْ.

‏36 وْدَاوُدْ مَاتْ فِي الوَقْتْ هَاذَاكَا بَعْدْ مَا خْدِمْ الشَّعْبْ كِيفْ مَا حَبْ رَبِّي وْتِدْفِنْ مْعَ جْدُودُو وْبَدْنُو فْسِدْ فِي القْبَرْ. ‏37 آمَا الِّي قَوّْمُو اللهْ، بَدْنُو مَا فْسِدْشْ فِي القْبَرْ بِالكُلْ.

‏38 يِلْزِمْكُمْ تَعْرْفُوا يَا خْوَاتِي الِّي بْفَضْلْ يَسُوعْ أَحْنَا نْبَشّْرُوا فِيكُمْ بْغُفْرَانْ الذْنُوبْ. ‏39 وِلِّي يِمِّنْ بِيهْ يْوَلِّي بَرِيءْ مِالذْنُوبْ، الِّي شَرِيعِةْ مُوسَى مَا قَدْرِتْشْ بَاشْ تْرُدُّو بَرِيءْ مِالذْنُوبْ هَاذِي ‏40 رُدُّوا بَالْكُمْ لَيْصِيِرلْكُمْ الِّي تْقَالْ فِي كْتُبْ الأَنْبِيَاءْ:

‏41 أُخْزْرُوا،

يَلِّي إِنْتُومَا عْلَى رَبِّي تِتْمَسْخْرُوا!

اتْعَجْبُوا وِاتْهِلْكُوا.

رَاهُو الِّي فِي أَيَّامْكُمْ بَاشْ نَعْمْلُو

لُوكَانْ وَاحِدْ حْكَالْكُمْ عْلِيهْ مَا كُنْتُوشْ بَاشْ تْصَدّْقُوا.»

‏42 وَقْتِلِّي بُولُسْ وْبَرْنَابَا خَارْجِينْ مِالمَجْمَعْ طَلْبُوا مِنْهُمْ النَّاسْ بَاشْ يَرْجْعُوا نْهَارْ السِّبْتْ الجَّايْ وِيْكَلّْمُوهُمْ عْلَى الشَّيْء هَاذَاكَا بِيدُو. ‏43 وْبَعْدْ مَا وْفَى الإِجْتِمَاعْ بَرْشَة نَاسْ أَصْلْهُمْ يْهُودْ وْنَاسْ أُخْرِينْ وَلاَّوْ يْهُودْ وْمِتْدَيّْنِينْ تَبّْعُوا بُولُسْ وْبَرْنَابَا وِبْدَاوْا يْكَلّْمُوا فِيهُمْ وِيْشَجّْعُوا فِيهُمْ بَاشْ يِثْبْتُوا فِي نِعْمِةْ اللهْ.

‏44 وْفِي السِّبْتْ الِّي مْبَعْدُو تَقْرِيبْ امَّالِي البْلاَدْ الكُلْهُمْ تْلَمُّوا بَاشْ يِسْمْعُوا كِلْمِةْ الرَّبْ. ‏45 وَقْتِلِّي اليْهُودْ شَافُوا النَّاسْ مَلْمُومِينْ تِمْلاَتْ قْلُوبْهُمْ بِالغِيرَة وِبْدَاوْا يْعَارْضُوا فِي بُولُسْ وِيْسِبُّوا فِيهْ. ‏46 يَاخِي كَلِّمْهُمْ بُولُسْ وْبَرْنَابَا جْهَارْ وْقَالُوا: «كَانْ وَاجِبْ عْلِينَا نكَلّْمُوكُمْ إِنْتُومَا لُولاَنِينْ عْلَى كِلْمِةْ اللهْ آمَا إِنْتُومَا رْفَضْتُوهَا وْوَرِّيتُوا الِّي إِنْتُومَا مَا تِسْتْحَقُّوشْ الحَيَاةْ الأَبَدِيَّة، وْهَانَا تَوَّا بَاشْ نْكَلّْمُوا النَّاسْ الِّي مَاهُمْشْ يْهُودْ. ‏47 الرَّبْ وَصَّانَا وْقَالْ:

حَطِّيتِكْ نُورْ لِلأُمَمْ

بَاشْ تْوَصِّلْ خَلاَصِي لْإِخْرْ الأَرْضْ.»

‏48 وَقْتِلِّي النَّاسْ الِّي مَا هُمْشْ يْهُودْ سَمْعُوا الكْلاَمْ هَاذَا، فَرْحُوا بَرْشَة وْمَجّْدُوا كِلْمِةْ اللهْ وِالنَّاسْ الِّي حَضِّرْهُمْ رَبِّي لِلحَيَاةْ الأَبَدِيَّة امّْنُوا.

‏49 وْهَكَّا تْنُشْرُتْ كِلْمِةْ اللهْ فِي المَنْطْقَة الكُلْهَا. ‏50 آمَا اليْهُودْ حَرّْشُوا النْسَاء المِتْدَيْنَاتْ، وِالنَّاسْ الِّي يُحْكْمُوا فِي المْدِينَة بَاشْ يِضْطَهْدُوا بُولُسْ وْبَرْنَابَا حَتَّى لِينْ طَرّْدُوهُمْ مِنْ بْلاَدْهُمْ. ‏51 آمَا هُومَا نُفْضُوا التْرَابْ مِنْ سَاقِيهُمْ، وِمْشَاوْ لِمْدِينِةْ إِيقُونْيَة. ‏52 وْكَانُوا التْلاَمْذَة مِلْيَانِينْ بِالفَرْحَة وْبِالرُّوحْ القُدُسْ.